1. 记忆力训练(memory training)源语复述目的语复述2. 记笔记训练口译笔记的特点:即时的、简短的、框架的、鲜明的个人特色口译笔记的方式:缩进式的、垂直的、分隔的3. 同传训练“ 影子 ” 训练 (shadowing exercise)视译训练(sight interpretation)磁带小时训练 (tape hours)同 ...
直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等。据估算,大约70%的句子要用直译方法来处理,所以直译广为译者采用,由此可见直译法之重要。但是,直译具有一定的局限性。例如译文有时冗长罗唆,晦涩难懂,有时不能正确传达原文意义,有时甚至事与愿违。所以, ...
任何作品均有特定的文体,原文的文体不同,翻译方法也随之而异。试观察下列几个片断的原文及其译文。 "It appears that you've got the offer of a very good job.""A wonderful job.""Are you going to take it ?""I don't think so.""Why not?'"I d
1、同声传译的概念 口译按工作方式分为连续(consecutive interpreting,又叫交替传译、逐步传译)和同声传译(simultaneous interpreting)。同声传译因为与发言人同步进行翻译,无须占用会议时间而受到了会议组织者的欢迎,二次世界大战之后,流行于许多国际组织。所谓同声传译指 ...
作者:洪薇薇 上海新东方学校   改革后的全新四六级考试,听力部分的分值由原先的20%跃升至35%,与同样占35%分值比重的阅读部分平分秋色,成为在新四六级试卷中分值最大的题型,其重要性不言而喻。而偏偏听力试题对于很多习惯了“哑巴式”英语学习的考生而言是个“死穴”,如何在短 ...
一. 听说训练中应注意几个问题 一般英语学习者,在全面提高英语的前提下,要提高听、说能力,应首先注意以下三点: 1.注意区分和模仿正确的语音、语调 在英语里有不少读音相近,但意思却截然不同的词汇 ...
More and more students want to study in“hot”majors. 1 a result, many students want to 2 their interests and study in these 3 such as foreign languages, international business and law, etc.    ...
The rocket engine, with its steady roar like that of a waterfall or a thunderstorm, is an impressive symbol of the new space age.Rocket engines have 1 powerful enough to shoot astronauts 2 the ea ...
Dalton wondered why the heavier and lighter gases in the atmosphere did not separate as oil and water do.He finally concluded that the constituent 1 must exist in the form of 2 particles or atoms ...
To others and themselves the British have a reputation for being conservative——not in the narrow political sense, but in the sense of adherence to accepted ideas and unwilling to question them. ...
1. In the_______ of the project not being a success, the investors stand to lose up to $30 million. A) face B) time C) event D) course 2. _______, he does get annoyed with her sometim ...
1. The computer revolution may well change society as ______ as did the Industrial Revolution. A) certainly B) insignificantly C) fundamentally D) comparatively 2. A lot of ants are always invad ...
1. It was in the United States that I made the ______ of Professor Jones. 2. It gave me a strange feeling of excitement to see my name in ______. 3. The shy girl felt ______ and uncomfortabl ...
1.I hope that you’ll be more careful in typing the letter. Don’t ___ anything. (CET--4,1999.1) 2.The Car Club couldn’t ___ to meet the demands of all its members. (CET--4,2001,6) 3.He was ...
1. Niagara Falls is a great tourist ______ drawing millions of visitors every year. [CET-4,2001.1] 2. Only a few people have ______ to the full facts of the incident. [CET-4,2004.1] 3. There is n ...
1. As we can no longer wait for the delivery of our order, we have to ______ it. 2. The relatives of those killed in the crash got together to seek ______. 3. The old couple decided to ___ ...
1.Owing to ______ of cheating customers. 2.It is not easy to learn English well but if you ______ on you will succeed in the end. 3.His career was not noticeably ______ by the fact that he had ...
1.It is reported that Uruguay understand and ______ China on human rights issues.(CET-4,2004.1) 2.They were ______ admission to the military exhibition because they were foreigners.(CET-4,2003.9 ...
1. It is our ______ policy that we will achieve unity through peaceful means.(CET-4,2000.1) 2. Our journey was slow because the train stopped ______ at different villages.(CET-4,1999.1) 3. Thre ...
 111 123456