如果翻译(本文特指实用文体中译英)只是拿一些除了自己什么人都看不懂的东西去糊弄那些除了中文什么文都看不懂的人的话,当然可以恣意任性、自“译”其是,但若真把翻译当作一门严谨的科学,就必须遵守翻译的基本准则,不可自以为是乱翻一气。 哪些翻译不能“翻”只能查呢? 一、 专 ...
1.The last thing I want to do is hurt you. But it’s still on the list。   在这个世界上,我最不愿意做的事就是伤害你,但是这件事仍在我的考虑之列。   我真不想伤害你,但你也别逼我。   吾虽不杀伯仁,伯仁由我而死。   2.Politicians and diapers have one thi ...
1. cabinet photograph   例句: Is the cabinet photograph well taken?   误译: 这张全体内阁成员的合影拍得好吗?   原意: 这张六英寸照片拍得好吗?   说明: cabinet photograph (合成名词) 是"六英寸照片"之意。   2. cakes and ale   例句: She fully enjoyed ...
(1)等值翻译:   a drop in the ocean沧海一粟   within a stone's throw一箭之遥   ki11 two birds with one stone一箭双雕   A fall into the pit, a gain in your wit。。吃一堑,长一智。   (2)不等值翻译:   at sixes and sevens乱七八糟   on second th ...
1.people hate big name,pig hate big fat。   人怕出名猪怕壮   2 Women pig good, good a home;men pig good,good a world。   母猪好,好一窝;公猪好,好一坡   3 what’s up?   你上了吗?   4 we two who and who?   咱俩谁跟谁阿   5.how are you ? how o ...
动词为纲“滚雪球” 难易编组抓循环   同类归纳印象深 图示介词最直观   混淆多因形音义 反义词语成对念   构词方法不可忘 习惯用语集中练   词不离句法最好 课外阅读莫间断   一、be 的用法口诀   我用am,你用are,is连着他,她,它;   单数名词用is,复数名词全用 ...
很多电影里面出现黑人讲话听起来就会觉得有点困难,一方面是口音问题,另一方面许多说法就很特别。   All that 完美的。Ex. She thinks she's all that。   All that and a bag of chips 完美得无以复加 (加强语气)   Benjamins 钱 (money)   Bout it 酷毙了   B ...
爱屋及乌 Love me, love my dog。   百闻不如一见 Seeing is believing。   笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start。   不以物喜,不以己悲 not pleased by external gains, not saddened bypersonnal losses   不打不成交 "No discord, no concor ...
Great minds think alike. (英雄所见略同,这句做第一句最合适不过了,不过最好翻译成英雄和美女所见略同,嘿嘿)   2 Get going!(赶快动身吧,用在开始行动时)   3 We've got to hit the road。(我们要赶快了,和上一句用法相同,hit the road表现出紧急,很形象)   4 I can' ...
Great minds think alike。   英雄所见略同。   Get going!   赶快动身吧.   (用在开始行动时)   We've got to hit the road。   我们要快点了. (和上一句用法相同,hit theroad表现出紧急,很形象)   I can't place his face。   我想不起来他 ...
1) take a rain check   2) lost count 弄不清楚   3) be in another world 精神恍惚;魂不守舍   4) make yourself at home 随意,随便   5) save your breath 省口气吧;别白费口舌了   6) ma ...
阅读   阅读在我看来,就是通过增加阅读量,提高阅读速度,掌握一定的阅读技巧。   最开始的时候,因为基础比较差,太难的文章肯定不适合基础差的朋友。先可以看一些"书虫"(高中水平)一类的改编小说,练 ...
折戟沉沙铁为消,自将磨洗认前朝。”每次大学英语四级(blog)考试,许多考生总会在这场“无硝烟的战斗”中饱受煎熬。他们总会存在这样一个问题,四级考试为什么这么难,什么原因导致自己总是通不过四级考试,又该 ...
折戟沉沙铁为消,自将磨洗认前朝。”每次大学英语四级(blog)考试,许多考生总会在这场“无硝烟的战斗”中饱受煎熬。他们总会存在这样一个问题,四级考试为什么这么难,什么原因导致自己总是通不过四级考试,又 ...
 25 12