威廉王子与前女友凯特•米德尔顿分手的消息传出后，英国博彩公司于上周六开设赌局，猜测谁会成为威廉王子的结婚对象，小甜甜布兰妮和凯莉•米诺成为猜测的热门人物。,新闻翻译
离婚也有价格，这一点迈克尔•乔丹可能比任何一位名人的体会都要深。这位篮球巨星以1.5亿多美元的离婚代价高居福布斯网站“十大最昂贵的名人离婚榜”榜首。 ,新闻翻译
澳大利亚一项最新研究表明，与一次性付清年费的健身者相比，每两周预付一次健身费的人更经常去健身房锻炼。,新闻翻译
在经历了长达两周的外交僵局后，被伊朗释放的15名英国海军于周四回到英国，与家人团聚。,新闻翻译
Metallica（重金属） 一词用作重金属乐队的名字倒还可以，可瑞典一对夫妇硬是要说服当局，将这个词用作女儿的名字。孩子的妈妈说：“这个名字很适合她。” ,新闻翻译
如果你是一位女士，你最喜欢哪个银行的信用卡？如果你是个体育爱好者，你觉得哪张信用卡用起来最方便？,新闻翻译
英国一项建造“词语墙”的慈善活动发现，爱、好运气和家庭三个词在英国最受青睐。威尔士人最喜欢“拥抱”一词，而苏格兰人则最喜爱“笨蛋”一词。,新闻翻译
英国一项调查发现，英国出了一帮“侦察”伴侣是否忠诚的“侦探”，这帮“侦探”所采取的“侦察手段”包括检查对方的短信、偷听电话、用网眼跟踪、甚至用上了卫星定位系统。,新闻翻译
英国产假改革方案于昨日生效，各企业叫苦不迭，称这一改革会让他们背上20亿英镑的负担。英国女员工的产假从之前的半年延长到了九个月。 ,新闻翻译
一项最新调查显示，竟有30%的中年夫妇因家庭和工作的压力，而放弃了性生活。这项针对我国中年夫妻亲密状况的首次调查是由美国礼来药物制造商和中国人口宣传教育中心联合开展的。 ,新闻翻译
如果你认为只有较胖的女性看到纤瘦模特的形象后才会大受“刺激”，那最好还是再想想，因为几乎所有女性都会因此而“烦恼”。而且这种消极情绪的产生只需要三分钟。,新闻翻译
上周日，Google 在其网站上发布了一条愚人节恶搞新闻，自称开发了一种能通过厕所上网的最新上网方式。,新闻翻译
对于什么也不缺、最后一次出席欧盟峰会的法国总统来说，该送他些什么呢？德国总理安吉拉•默克尔决定送一个古董啤酒杯。这个啤酒杯可追溯到拿破仑时代。 ,新闻翻译
拉丁小天后、多项格莱美奖获得者夏奇拉于上周六抵达印度孟买，并首次在此举办了她的“抖胯”演唱会。,新闻翻译
英国女王伊丽莎白二世将与丈夫菲利普亲王于5月3日至4日访问美国弗吉尼亚州，以纪念英国在美洲的第一个永久殖民地詹姆斯敦建立400周年。,新闻翻译
目前，我国的涉外婚姻数量不断增多，但与此同时，此类婚姻的离婚率也在不断上升。 据上海民政局的最新统计数据，上海的涉外婚姻数量正在稳定增长。,新闻翻译
本周二，全球连锁快餐业巨头麦当劳集团表示，公司打算于今年春天在英国发起一场运动，以促使某些词典出版社修改对McJob一词的注释。 ,新闻翻译
在本周二的一个慈善拍卖中，有钱人竞相出价，以赢得与前任美联储主席格林斯潘等名人面对面的机会。除格林斯潘外，出价最高者还可获得与CNN脱口秀主持人拉里•金等人见面的机会。 ,新闻翻译
曾将《女王》搬上荧幕的法国电影制片公司日前又将目光投向另一位“女中豪杰”：玛格丽特•撒切尔。 ,新闻翻译
红辣椒对于消除体内脂肪具有神奇功效。有研究表明，辣椒中所含的主要成分辣椒素可以使脂肪细胞“自我毁灭”。此外，辣椒素还能够预防和治疗胃溃疡。 ,新闻翻译