法国第一夫人卡拉?布吕尼-萨科齐的一张裸体写真日前在纽约以9.1万美元的高价拍出，高出预估价20多倍。,新闻翻译
说到美国人的文学喜好，多数人至少在一点上是一致的。据一项最新调查显示，《圣经》是美国最受欢迎的书籍，然而哪本书排在第二位则不是那么明朗。,新闻翻译
英国一家百货商店目前正在出售一种特殊的咖啡，这种咖啡取材于印尼一种丛林猫的粪便，每杯售价100美元。,新闻翻译
本周四，日本六岁的爱子公主迎来了上学第一天。当天，她在父母的陪同下来到东京学习院贵族小学参加入学仪式。现场有很多人争相拍照，面对镜头，爱子笑得有些腼腆。,新闻翻译
这份工作的录用率不到3%。还要花上几个月的时间去记几百个缩写和拗口的政治人物名，以保证在应付那些刁钻的考试题时能够对答如流。你愿意试试吗？,新闻翻译
日本一智囊机构指出，到2025年，机器人将填补日本350万个劳动力空缺，这将有利于缓解该国因人口减少而造成的劳动力不足问题。,新闻翻译
《魅力》杂志一年一度的“最佳穿着女星”排行榜日前出炉，英国超模凯特?摩丝重夺冠军宝座，而去年的冠军凯莉?米洛今年则下滑至第19位。,新闻翻译
上周日公布的一项民调显示，法国新任第一夫人卡拉?布吕尼-萨科齐时下人气大涨，九成的法国民众认为她“优雅”、“时尚”。而总统尼古拉斯?萨科齐的民众支持率则一路下滑。,新闻翻译
韩国首位女宇航员于本周一飞赴“国际空间站”之前说，她会为同伴们唱歌，来庆祝他们抵达太空。李素妍说唱歌是自己的一大爱好。,新闻翻译
一项最新研究发现，女人有了老公后每周得多做七个小时的家务活，而对于男人而言，结婚则意味着每周少做一小时的家务。有了孩子后，女性的家务活负担会进一步加重。,新闻翻译
问候客户或同事时，是吻面还是握手？这是英国上班族每天都要面临的一大难题。上周五公布的一项调查显示，问候异性同事时握手比吻面“更安全”。,新闻翻译
一项研究发现，抑郁的女性比快乐的女性更渴望性，因为这会让她们觉得更有安全感。无论她们是否有恋人，轻度至中度抑郁的女性性行为的频率比其他女性多三分之一。,新闻翻译
本周三消息，一名马来西亚男子在三分钟内先后与两个妻子离婚，他说他的两个妻子竟然“联手”与他离婚，并称没想到自己的婚姻竟是这样的结局。,新闻翻译
总爱买运动鞋？这可能是个好兆头。一项民意调查发现，一年买三双或三双以上运动鞋的人具有领导潜质的可能性要大得多。爱买运动鞋的人具有现代领导者品质的几率要高出61%。,新闻翻译
本周二，美国总统竞选人希拉里?克林顿郑重地走进一个新闻发布会现场，站在麦克风前。她说，今天，我要与奥巴马议员打保龄一决雌雄。保龄球之夜，就在宾夕法尼亚，‘胜者全拿’。,新闻翻译
新版“007”詹姆斯?邦德的扮演者丹尼尔?克雷格连续第二年被男人时尚杂志《GQ》评为“英国最佳穿着男士”。而喜剧演员拉塞尔?布兰德则是连续第二年“垫底”。,新闻翻译
一项最新报告称，办公室恶作剧能够提高工作积极性，甚至有助于减轻工作压力。今天是“愚人节”，这个结果对于爱捉弄同事的“整人能手”们来说无疑是个好消息。,新闻翻译
一项考古研究发现，古埃及人健康状况不佳、生活贫困，劳动条件也很恶劣。这一结论与之前古埃及阿玛纳的艺术宝藏向人们展示的丰裕富足的画面相矛盾。,新闻翻译
（阿联酋首都）阿布扎比将于本周为具有“沙漠之舟”之称的骆驼举行选美大赛。届时，来自海湾各国的一万多头骆驼将参加选美，大赛的奖金总额达数百万美元。,新闻翻译
研究人员日前称，男性和女性对食物的偏好有所不同。男性爱吃肉禽类食物，而女性则更偏爱水果和蔬菜。据称这是迄今为止针对饮食习惯性别差异所进行的最广泛的一项研究。,新闻翻译