战鼓敲响:
东风吹,战鼓擂 ……3 月 18 日上午 9 : 00 ,听力部分言犹在耳,本年度第一次高级口译考试笔试阅读部分正式开考。
速度与准确率比拼; 技巧与实力的 PK ――英语技能的终极体验之阅读篇:题目更难,读字更快,篇幅更长。四篇文章背景知识考察不深,但是生词多,长句多,逻辑难度大。
第二部分硝烟弥漫:
开篇较易入手:美国 smiling face 的来由 …… 阿甘正传看过吗? Enjoy the questions J . 如果没有看过的话也没关系,这是一片典型的文化介绍型的文章,相信大家应该在我们新东方bbs的"报刊英语精华"中看到很多似曾相识的词汇。
第二篇是如何成为一名优秀的教师。文章不难的!
第三篇文章难度加大,讲一位作家 Salmon Rushdie 的生平。这类文章尤其会以大量生词迷惑考生。我们说过,高口更加注重结构性,评价型的内容。
第四篇文章难度较大,主题是一位哲学家 Friedrich Nietzsche 自然历史的观察。观点结构,我们多次强调的观点,就是这道题目主要的考点和得分点。抓住得分点很容易。但是要想没有遗漏的看懂全文,基本上,很难。
第五部分尸横遍野 :
第一篇美国选举年,人口突破三亿反响平淡。基本上是一片社会问题文章,夹杂政治词汇。这两部分复习过笔记的话,应该没有问题。
第二篇科技文章, DNA 在破案中的作用,看来 CSI 深入人心啊。大家要紧跟潮流了。
第三篇还是社会类,新 SAT 考试的合理性。
文章虽然长,但是找信息答题还是完全可以做到的。关键是不要阅读过细。事实型题目占到一半应该可以得分。两个句意理解题目也可以总结段意来回答。
但是很多同学第三篇文章( 4 道题目)没有来的及做完,很可惜。不过只要遵循要先易后难的原则就可以了。
鸣金收兵 :
28 - 29 分钟后, 阅读题目基本答案应该水落石出了, 考生应该利用最后 1 - 2 分钟仔细誊写答案到答题纸上。但是现场仍然看到有些彪悍的考生第三篇还没有读完,他们不是一个人!多快好省的阅读还是任重而道远啊。随着阅读部分告一段落,各位考生应该迅速整理思路, 进入翻译状态。
战略战术:
长篇文章怎么办?胆大心细,每临难题有静气。本次考试生词较多,敌众我寡啊。但是只要是事先准备充足 , 能做到心中的同学们都应该能根据擒贼先擒王的原则抓住强信息,绕开长难词。
题目头绪怎么找?本次考试虽然题目拉拉杂杂,但是没有跳出预料中的几种题型。很欣慰啊。错项设计也还是那几种,再欣慰一记。过来人提醒后来人,考前研究试题必不可少!
繁杂信息读什么?并列转折强调比较!只要口译考试阅读部分一行尚存,我们就寻觅不止。这可是以不变应万变的法宝。本次考试再一次验证了这条已经不需要验证的公理。
后记:
临渊羡鱼不如退而结网,将要步入口译考试的同学们,应该马上开始从语言,技巧,方法的角度开始备考。这样才能步步为营,实力与分数并列提高。
 
2007年春季上海高级口译真题阅读部分评析: http://insuns.com/article/825-1.html