1850 - Honolulu, Hawaii, becomes a city.
1850年的今天,夏威夷的火奴鲁鲁(檀香山)成为一座城市。
背景资料:
檀香山 (Honolulu)?,直译为火奴鲁鲁,是美国夏威夷州最大的城市,也是该州首府。在夏威夷语中,火奴鲁鲁意指屏蔽之湾,或屏蔽之地。该市位于欧胡岛东南方沿岸,有一个区域称叫作火奴鲁鲁区。

1918 - Fanya Kaplan, an assassin, shoots and seriously injures Bolshevik leader Vladimir Lenin. This, along with the assassination of Bolshevik senior official Moisei Uritsky days earlier, prompts the decree for Red Terror.
1918年的今天,芬雅·卡普蓝向布尔什维克领导人弗拉基米尔·列宁连射三枪,令列宁身负重伤。外加数天前其本人的另一起刺杀布尔什维克高官的事件,促使了“红色恐怖”的判决。

1941 - Siege of Leningrad begins.
1941年的今天,德军开始对列宁格勒进行包围战。

1963 - Hotline between U.S. and Soviet leaders goes into operation.
1963年的今天,美国与苏维埃领导人间的热线投入运行。

1965 - Rock musician Bob Dylan releases his influential album Highway 61 Revisited featuring the song "Like a Rolling Stone." 1965。
1965年的今天,摇滚音乐家鲍伯·迪伦发行了他影响深远的专辑《公路61号重访之旅》,专辑中包括了“像块滚石”这首经典歌曲。


Today's Highlight in History:

On August 30th, 1862, Union forces were defeated by the Confederates at the Second Battle of Bull Run in Manassas, Virginia.

On this date:

In 30 B.C. (on August 30th, by some estimates), the seventh and most famous queen of ancient Egypt known as 'Cleopatra' committed suicide.

In 1861, Union General John C. Fremont instituted martial law in Missouri and declared slaves there to be free. (However, Fremont's order was countermanded a few days later by President Lincoln).

In 1905, Ty Cobb made his major league batting debut, playing for the Detroit Tigers.

In 1941, the World War Two siege of Leningrad began as Nazi forces took Mga.

In 1945, General Douglas MacArthur arrived in Japan, and set up Allied occupation headquarters.

In 1963, the 'Hot Line' communications link between Washington and Moscow went into operation.

In 1967, the Senate confirmed the appointment of Thurgood Marshall as the first black justice on the Supreme Court.

In 1983, Guion S. Bluford Junior became the first black American astronaut to travel in space, blasting off aboard the 'Challenger.'

In 1986, Soviet authorities arrested Nicholas Daniloff, the Moscow correspondent for US News and World Report. (He was later released.)

In 1997 came word of the car crash in Paris that claimed the lives of Princess Diana, Dodi Fayed and their driver, Henri Paul. (Because of the time difference, it was August 31st where the crash occurred.)

Ten years ago: UN Secretary-General Javier Perez de Cuellar arrived in Jordan to try to mediate the Persian Gulf crisis. President Bush told a news conference that a 'new world order' could emerge from the Gulf crisis.

Five years ago: The West pounded the Bosnian Serbs with artillery and air attacks in hopes of bludgeoning them into serious peace talks. At a lavish opening ceremony in Beijing, organizers of a major women's conference vowed to fight for empowerment and equality.

One year ago: Residents of East Timor voted for independence from Indonesia in a UN-sponsored ballot. (Afterward, pro-Indonesia militiamen reacted by going on a violent rampage that ended when international forces were sent in.)


--------------------------------------------------------------------------------

每日格言

'Whom the gods wish to destroy they first call promising.'

-- Cyril Connolly, British journalist-writer (1903-1974).






历史上的今天:08月30日: http://insuns.com/article/2539-1.html