“大飞机”研制成功,“嫦娥”奔月,“神州”七号成功返回,宇航员实现太空行走,“天空一号”也将成为我国空间站的雏形……我国在航空航天领域的发展令世人瞩目,美国航空航天局(NASA)局长查尔斯•博尔登也在2009年11月17日宣布,NASA愿意与中国在太空探索方面展开合作。让我们一起来回顾一下2009年我国在航空航天领域取得的巨大成就。

航空

包机 charter flight

大型客机,“大飞机” large passenger aircraft; jumbo jet

比例模型 scale model


航空安全 air safety; flight safety

军用飞机 military aircraft

民航工业 civil aviation industry

民用飞机civil aircraft

商用飞机 commercial aircraft

运输飞机cargo plane

航天

北京航天飞行控制中心 Beijing Aerospace Control Center (BACC)

变轨 orbital transfer

舱口 hatch

舱外活动(即“太空行走”)extra-vehicular activity(EVA)

长征二号F运载火箭 Long March II F carrier rocket

长征三号甲运载火箭 Long March 3A launch vehicle; LM-3A launch vehicle

嫦娥1号 Chang’e-1 lunar probe; Chang’e-1 lunar satellite

登月landing on the moon

地面操作系统 ground operation system

地形和地表结构 topographical and surface structures

地月转移轨道 Earth-moon transfer orbit

定向天线 directional antenna

“东方红”卫星 Dongfanghong (DFH) satellite

多级火箭 multistage rockets

发射窗口 launch window (“发射窗口”是指运载火箭发射航天器选定的一个比较合适的时间范围,即允许运载火箭发射的时间范围。)

发射前的最后检查和测试 pre-launch tests


发射区 launch site

发射升空 blast off

发射升空 liftoff; blastoff; take off

发射台 launch pad

发射卫星 launch a satellite

返回舱 re-entry module

返回式卫星 recoverable satellite

扶梯 ladder

服务舱 service module

干涉成像光谱仪 interference imaging spectrometer

观测装置 observation instruments

轨道orbit

轨道舱 orbital module

国防科学技术工业委员会 Commission of Science, Technology and Industry for National Defense (COSTIND)

国际空间站 International Space Station

航天服 space suit

绘制月球表面的三维图像 map three-dimensional images of the lunar surface

激光高度计 laser altimeter

极轨道 polar orbit

紧急供氧装置 emergency oxygen apparatus

近地点 perigee

近地轨道 low Earth orbit


近月点 perilune

空间环境探测系统 space environment detector system

空间物理探测 space physics exploration

空间遥测系统 space telemetry network

立体摄像机 stereo camera

领航宇航员 lead astronaut

美国航空航天管理局 NASA(The National Aeronautics and Space Administration)

拍摄和传送地球照片 capture and relay pictures of Earth

偏离轨道 veer off course; deviate from course

气象卫星 weather satellite; meteorological satellite


燃料加注 fuel adding

绕月circling the moon

绕月卫星 circumlunar satellite

人造卫星 artificial satellite

上升段 ascent stage

生命维持系统 life support system

试验太空船 experimental spacecraft

收集月球表面数据 collect lunar surface data

首次近月制动 first braking at perilune

太空舱 capsule

太空升降舱 space elevator

太空行走 space walk

太阳能电池板 solar panel

探月工程 moon exploration project; moon probe project; lunar exploration program

探月工程首席科学家 chief scientist of China’s lunar orbiter project

探月工程总设计师 chief designer of China’s lunar orbiter project

探月工程总指挥 chief commander of China’s lunar orbiter project

探月卫星 lunar probe; lunar exploration satellite; lunar orbiter

逃逸塔 escape tower

天线 antenna

通信卫星 communication satellite

同步轨道卫星 geosynchronous satellite

推进舱 propelling module

外太空 outer space; deep space

微波探测仪 microwave sounder

卫星同发射装置分离进入指定轨道:The satellite separated from the launch vehicle and entered the projected orbit; The satellite was released from the launcher upper stage and entered the projected orbit.

无人飞船 unmanned spaceship/spacecraft


下降段 descent stage

现场观摩发射 watch the launch at the site

消毒服 sterilized uniforms

遥感卫星 remote sensing satellite

有效载荷 payload

有效载荷能力 payload capability

远地点 apogee

远月点 apolune

月球表面化学元素和矿物质分布 distribution of chemical elements and minerals on lunar surface

月球的重力场和环境 gravity field and environment of the moon

运载火箭 carrier rocket; rocket launcher

载人飞船 manned spaceship/spacecraft

载人航天 manned space flight

载人航天计划 manned space program

指令舱 command module

中国国家航天局 China National Space Administration (CNSA)

中国空间技术研究院 China Academy of Space Technology (CAST)

主力火箭 main rockets

着陆架 landing pad


回顾2009系列:航空航天: http://insuns.com/article/19423-1.html