文化面面观:community property

How is Property Divided in Community Property States in US?

There are two legal theories that govern how marital property is divided: Community Property or Equitable distribution. Most states use equitable distribution in US when deciding the division of property during divorce. Only nine states have community property laws, they include:

Arizona /Californa /Idaho/ Louisiana/ Nevada/ New Mexico /Texas/ Washington Wisconsin

 

Desperate Housewives 《绝望主妇》精讲之三

 

Community Property: In community property states, all property the couple acquires during the marriage is divided equally. Issues such as financial need, ability to earn income or fault are not taken into account when dividing property during a divorce settlement.

Nevertheless, not all property is considered marital property and the definition of marital property can vary from state to state. Normally, marital property includes any property acquired by either spouse during the marriage. Property acquired by either spouse before the marriage is usually not considered marital property.

Non-Marital Property: In some states, property acquired during the marriage can also be excluded from marital property. For instance, some states do not consider property marital if:

It was a gift or inheritance granted to one spouse during the marriage. It was purchased with separate funds acquired by one spouse before the marriage. It was excluded by a prenuptial agreement. It is the result of increased value of separate property acquired before the marriage.

Division of marital property becomes more complex if marital property and separate property have been mingled or if property has been acquired by the couple using both marital funds and separate funds.

考考你

请将下列句子翻译成英文。

1.我们不要太铺张吧。

2.这部电影真差劲儿。

3.你应该对有困难的人伸出援助之手。

4.市中心可真该装修一下了。

5.别企图逃避纳税的义务。

Desperate Housewives 《绝望主妇》精讲之二 参考答案

1.She's a very snooty sort of person.

2.During the 18th and early 19th centuries many Americans were known as the great unwashed.

3.He promised to drive us to London but he ditched us 50 miles away.

4.I am totally on board.


Desperate Housewives 《绝望主妇》精讲之三[2]: http://insuns.com/article/18658-1.html
Total:212