影片对白:

Joker: Hi. You know...I don't want there to be any hard feelings between us, Harvey. When you and...

Dent: Rachel!

Joker: Rachel were being abducted...I was sitting in Gordon's cage. I didn't rig those charges.

Dent: Your men, your plan.

Joker: Do I really look like a guy with a plan? You know what I am? I'm a dog chasing cars. I wouldn't know what to do with one if I caught it. You know? I just do things. The Mob has plans. The cops have plans. Gordon's got plans. You know, they're schemers. Schemers trying to control their little worlds. I'm not a schemer. I try to show the schemers...how pathetic their attempts to control things really are. So when I say... Ah. Come here. When I say that you and your girlfriend was nothing personal...you'll know that I'm telling the truth.

Gordon: I'm gonna need your weapon.

Berg:What? Why? Because my wife’s in the hospital?

Gordon: Yeah, that'd be why.

Joker: It's the schemers that put you where you are. You were a schemer, you had plans...and look where that got you.

Announcer: Police are taking every precaution...urging people not to take matters into their hands.

Joker: I just did what I do best. I took your little plan and I turned it on itself. Look what I did to this city with a few drums of gas and a couple of bullets. Hm? You know what I noticed? Nobody panics when things go "according to plan." Even if the plan is horrifying. If tomorrow I tell the press that, like,a gangbanger will get shot...or a truckload of soldiers will be blowing up...nobody panics. Because it's all part of the plan. But when I say that one little old mayor will die...well, then, everyone loses their minds.Introduce a little anarchy...upset the established order...and everything becomes chaos. I'm an agent of chaos. Oh, and you know the thing about chaos? It's fair.

妙语佳句,活学活用

1.hard feelings:愤懑的情绪,敌意。影片中小丑对登特说:“我不想把咱们的关系搞得太紧张。”来看例句:

I don have any hard feelings for them.我对他们没有任何偏见。

I bear him no hard feelings for that.对此,我一点都不记恨他。

2.rig:预谋,伪造。影片中小丑对登特说:“这事不是我策划的。”

a rigged car crash.预谋的车祸。

3.schemers:计划者,阴谋家。影片中小丑对登特说:“阴谋家总是把自己的“小世界”牢牢握在手心.“看看例句:

He is the greatest schemer of all time.他是从古至今最大的阴谋家。

4.take precaution:采取措施。片中的意思是警察正采取一切手段,敦促人们不要莽然行事。来看例句:

The company does not take proper fire precaution. 公司未采取适当的防火措施。

I took the precaution of locking everything in the safe. 我把一切东西都锁在保险箱里以防万一。

5.blow up:爆炸,炸毁。

They blow up the bridge. 他们炸毁了桥。

blow up 也有放大的意思。比如:

Please blow up this photo. 请把这张照片放大。

 
The Dark Knight《暗夜骑士》精讲之三: http://insuns.com/article/18623-1.html

Total:212