作者:竺婵桢

  美学修辞又称为修辞格,是千百年来,人们根据不同语言环境的需要而创造出的鲜明具体、形象生动的表现手法。而在《新概念英语》这套被誉为世界经典教材的学习资料中,也无处不折射出美学修辞。

  例一:A Cold Welcome (新概念第二册)

  使用的修辞——矛盾修辞

  矛盾修辞(Oxymoron)即将完全对立、相互矛盾的两个概念置于一处,用来描述主观与客观之间的矛盾、现象与实质之间的矛盾、人物内心世界的矛盾等等;此修辞手法乍看起来荒诞离奇,一加揣摩一切尽在情理之中,给人种别开生面的感觉。比如上文例子中"welcome"本意指"欢迎",既然是"欢迎"应该给人种热情亲切、暖洋洋的感觉;而作者却在其前用了"cold"一词修饰,可谓是发人深思、妙趣横生,让我们领略到这一修辞独特的艺术魅力。

  再如:

  1)living death 虽生犹死

  deathless death 虽死犹生

  a disillusioned hopeful 仍抱有希望的失望者

  hating love 充满恨的爱

  dangerous clam 危险的和平气氛

  inaudible uproar 听不见的喧嚣

  a cold warm embrace 不冷不热的拥抱

  love-hate relationship 又爱又恨的关系

  life-death struggle 生死搏斗

  a fire-water state 水火不容、势不两立的关系

  2)I despise its very vastness and power. It has the poorest millionaires, the little great men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, and the dolefulness pleasures of any town I ever saw. (O.Henry)

  我嗤之以鼻的正是其宏大与权威。在这座城市里(纽约)有的是心灵最空虚的百万富翁,人格最渺小的伟人,最高傲的乞丐,最丑陋的美女,最低级龌龊的摩天大楼和最令人悲哀的娱乐,比我所见到的任何城市都有过之而无不及。

  O.Henry连续用了六个矛盾修辞,使它们平行列出,给人种连贯一气、一气呵成的感觉。他通过资本主义繁华富裕的表面。洞察到其空虚腐朽的实质。

  3)The mother is undergoing the joyful pain and the painful joy of childbirth.

  那位母亲正经历着分娩时那种快乐的痛苦以及痛苦的快乐。

  例二:

  Imagine their dismay when they found a beautifully-cooked wallet and notes turned to ash!(新概念第三册)

  A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk marks on my baggage. (新概念第三册)

  He was glad to get away with a mere twenty pounds and he beat a hasty retreat, clutching the precious bottle under his arm. (新概念第三册)

  使用的修辞——反语

  反语(Irony)即说反话,故意用与本意恰好相反的词语或者句子来表达本意。在一定的语言环境中,反语比正说或直说更有力量,这种反意正说、贬话褒说的手法能赋于语言更强烈的感情色彩以及表现张力。

  比如上文第一句例句中的"beautifully-cooked" 这个词组很好的表现出了当时那对准夫妻的心态。他们眼看着一天辛辛苦苦赚来的钱就这么付之东流了,心情应该是沮丧的,但从beautifully-cooked这个词里丝毫看不出沮丧,反倒有点轻松的意味。作者这里恰恰用了反语的修辞手法,反语除了能起讽刺作用以外,在这里更加表达了作者一种善意的 幽默俏皮,营造轻松活泼的气氛。这样的写法反映出作者,或者更大一点说,老外那种积极乐观的人生态度,天塌下来了都不怕,灾难当头了还不忘记幽默一把。类似于这样的反语,在第二句例句里也得以充分体现:某人被海关怀疑藏有未经申报的物品,官员们把他拦下,双方折腾了很久才真相大白,他是冤枉的。在耽搁了那么长时间后,这个人匆匆忙忙地继续赶路,作者这样写道:hurry away with precious chalk marks on the baggage。其中precious一词即是反语修辞,表现出老外的那种乐观大度,风趣幽默,一场尴尬,一切不愉快,随着一个单词便烟消云散了。而第三句例句是相似道理:哈里经常在商店编造商品名,通过刁难营业员而寻求乐趣。有一天阴差阳错,营业员拿出了和哈里编造商品非常吻合的商品。哈里不得不花钱买下,然后带着这件"宝贵的"商品仓皇逃离。

  再如:

  It would be a fine thing indeed not knowing what time it was in the morning.

  要是早晨不知道是什么时间那才妙呢。

  该例句的意思是:一个工人担心早晨不知道时间,上班迟到被开除。如果这种事情发生就"糟了"。可是字面意思却是"妙了"。这里的反语目的并不在于讽刺嘲弄,而在于增添幽默诙谐的情趣。

  例三:

  I had no sooner got back to the kitchen than the doorbell rang loud enough to wake the dead (新概念第二册)

  We resolve to…… do a thousand and one jobs about the house……(新概念第三册)

隐山石英语提示,下接: 《新概念英语》中使用的美学修辞【二】


《新概念英语》中使用的美学修辞【一】: http://insuns.com/article/14565-1.html