一名参赛的小朋友手举着为普京画的画

  MOSCOW (Reuters) - Children from across Russia have imagined President Vladimir Putin releasing doves from a hilltop, relaxing by the fireside or on holiday in the Black Sea in pictures drawn to celebrate his 54th birthday on Saturday.

  上周六,为庆祝总统普京的54岁生日,来自俄罗斯全国各地的小朋友开始在画纸上想象出普京总统在山顶放鸽子、在火炉边休息或是在黑海独假的情景。

  And with the prize of a puppy bred from the line of Putin's beloved black Labrador Koni up for grabs in the "Children draw Putin" competition, many of the paintings on show in a Moscow gallery featured the pet.

  这场名为“孩子画普京”大赛的奖品为一只有着普京心爱的黑色拉布拉多猎狗科尼血统的狗宝宝,为此这些在莫斯科一家画廊里展出的作品大都以这只小狗为主题。

  "I love Russia!" proclaimed one picture, with Putin shown releasing the doves.

  一幅描绘普京放鸽子画上写道:“我爱俄罗斯!”

  The president, a black belt in judo, was also depicted in fighting garb, fixing the engine of his car or holidaying in the Black Sea resort of Sochi.

  小朋友们还描绘了获得柔道黑腰带级别的普京总统身着柔道服的模样,以及他修理汽车发动机和在黑海索契疗养地度假的情景。

  Some took a more worldly line -- with one showing the president, also sporting his black belt, fighting the four evils of crime, corruption, inflation and drug abuse, against a backdrop of the map of Russia.

  有些孩子的画非常写实,如其中一幅画描绘的就是系上黑腰带的普京与犯罪、腐败、通货膨胀和毒品4大问题搏斗,而画的背景是俄罗斯地图。

  Several hundred children from across the country took part in the contest, organised by the private Express newspaper, and the top 100 paintings were picked to go on display in the capital. The winner will be chosen in two weeks.

  来自俄罗斯全国各地数的百名小朋友参加了这次《快报》举办的比赛。前100名作品将在首都被展出,获胜者会在两周后揭晓。

  


俄罗斯小朋友为普京生日作画(图) - Puppy is the prize in Putin picture contest: http://insuns.com/article/11865-1.html